AO Moldovagaz warned Termocom that it intends to suspend the gas supply
Жители столицы могут остаться без отопления прямо посереди зимы. Residents of the capital may be left without heating right in the middle of winter. Акционерное общество "Молдовагаз" предупреждает "Термоком" о том, что приостановит подачу природного газа, если поставщик теплоэнергии не оплатит долги. Joint Stock Company "Moldova-warns Termocom that suspends the flow of natural gas, if your heat will not pay debts.
Мэр Кишинева Дорин Киртоакэ утверждает, что отключение ТЭЦ-1, ТЭЦ-2 или других предприятий столичного энергокомплекса в самый разгар отопительного сезона означает поставить под угрозу всю систему распределения тепла. Chisinau Mayor Dorin Chirtoaca says that disabling the HP-1, CHP-2 or other enterprises metropolitan power complex in the midst of cold season means to endanger the whole system of heat distribution. А это обойдется гораздо дороже, чем любые долги. And it will cost far more than any debts.
Председатель правления АО "Молдовагаз" Александр Гусев считает, что у "Термокома" не будет достаточно финансовых средств, необходимых для погашения долгов. Chairman of the Board of JSC Moldovagaz Alexander Gusev believes that "Termocom" will not have enough funds needed for debt repayments.
Долги АО "Термоком" к компании "Молдовагаз" составляют около полумиллиарда леев. Debts Termocom stock company to company Moldovagaz up about half a billion lei
